La invención de su mundo

Cessenon sur Orb (Francia), domingo 2 de Octubre 2005 Hoy, en la tele Francés, vi un programa histórico sobre el Eurosongfestival enfocado a la contribucion Francés. Una canción me emocionó particularmente, la recuerdo bien de entonces: "Un jour, un enfant", de Frida Boccara, de 1969, que terminó en primer puesto. Mis niños fueron pequeños y iban descubriendo el mundo más y más autonómicos. Crearon su propio mundo, fuera de la comprehensión de los padres. Eso fue que me tocaba en aquel entonces y en esta canción. Aquí la primera copla:

Un jour, un enfant
Un jour se lèvera sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera comme un livre d'images
Le monde autour de lui sera vide, et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie à sa première page

La traducción que encontraba en Internet es así:

Un día, un niño
Un día nacerá sin el sol y lloverá
Pero un niño lo verá en su libro de estampas
El mundo junto a él tiene un buen sabor a miel
Y a otro día como aquél le cambiará la estampa

Posiblemente esta traducción es mejor para cantar, pero el imagen evocado por el texto francés se reproduce mejor así (en mi humilde opinión):

Un día nacerá sobre tres ramas de lila
que un niño toma por su libro de estampas.
El mundo junto a él es vacío, y es así
que inventará el despertar de la vida.

Creo que un niño inventa su propio mundo de nada; para llenar un vacío. Me toca este momento existencial de soledad extrema.
¿Qué opinas?